Thesaurus wijzigingen oktober 2018
Thesaurus wijzigingen oktober 2018 (aanvulling op bovenstaand)
Vertaling Palga-thesaurus naar SNOMED-CT
Het eerste deel van de Palga thesaurus is vertaald naar SNOMED-CT. Voor het vertalen is de hele thesaurus gedetailleerd tegen het licht gehouden. Daarbij zijn inconsistenties, verdubbelingen en onnodige termen gevonden. Dit geldt niet alleen voor de Palga-thesaurus maar ook voor SNOMED-CT. Waar het de PALGA-thesaurus betreft zijn deze nu aangepast. Mochten er toch nog fouten of inconsistenties zijn, of mochten er andere dingen zijn die opvallen en mogelijk anders kunnen dan dit graag melden via thesaurus@palga.nl.
Om een indruk te geven van de aantallen en type wijzigingen die door deze vertaling zijn gedaan een kort overzicht van de wijzigingen; In de Palga thesaurus zijn nu bij 10.546 van de 15.156 thesaurus termen SNOMED-CT codes opgenomen. De 4610 termen waarvoor nog geen code is opgenomen zijn 3761 termen met gecombineerde codes. Deze zullen bij de volgende uitgave worden vertaald. 429 termen zijn non-entiteiten (alle termen bij deze codes zijn X (ongewenst)), deze termen zullen nooit worden vertaald. Twaalf termen (8 V-termen/entiteiten) zullen niet worden vertaald omdat zij zuiver administratief zijn. Dit zijn de termen: lokaal protocol, agd (automatisch gegenereerde diagnoseregel), systeem, orgaan gewicht abnormaal toegenomen, orgaan gewicht abnormaal afgenomen, vervolg 1, vervolg 2 en vervolg 3.
Bij 408 termen is nog geen vertaling gevonden. Bij deze is aan NICTIZ verzocht om nieuwe SNOMED-CT code aan te maken (gemarkeerd als nictiz in de online thesaurus ( https://www.palga.nl/palga-on-line-thesaurus.html)). Deze 408 termen vertegenwoordigen 237 entiteiten (V-termen/codes). 25 daarvan zijn WHO-termen en 25 betreffen metastasen. Voor de meeste metastasen heeft NICTIZ al SNOMED-CT codes laten aanmaken.
Bij het vertalen van de 10.546 termen zijn er bij 3600 termen wijzigingen aangebracht. Grotendeels (2895 keer) betreft het termen die ongewenst zijn gemaakt (ge-X’d). Bij 3 termen moest dit worden teruggedraaid omdat deze termen in een protocol waren opgenomen. 740 termen zijn van code veranderd (waarvan 260 ook ge-X’d). Bij 392 termen is de V-status gewijzigd (verwijderd of toegevoegd). Over het geheel genomen zijn er 916 minder entiteiten in de nieuwe thesaurus (minder V-termen). Grotendeels komt dit doordat veel entiteiten non-entiteiten zijn geworden (alle termen ge-X’d), deels ook doordat entiteiten zijn samengevoegd.
In totaal zijn er 17 termen toegevoegd aan de thesaurus. Waarvan 11 een verbeterde spellingsvariant en 5 echte nieuwe termen: metaal, metaalverbinding (PALGA-thesaurus term was “metalen en metaal verbindingen”), lichte ontsteking, matige ontsteking, ernstige ontsteking en niet-ingekapseld scleroserend carcinoom.